World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
It's Raining and Raining
The boat we had built with such effort had sunk in the storm.
When it stopped raining,
everyone went back to the beach.
Do you think we can recover the boat?
Unfortunately, it's impossible. We don't have the strength.
Flone, look how many coconuts!
You're right!
We don't know how long we will remain here, so let's gather some.
Look, there are more!
- Dad! - What is it, Franz?
- Isn't this a part of the boat? - Yes, it seems so.
What's wrong, dear? What is that?
A pole that was part of the boat.
Perhaps we should count ourselves lucky
that the storm drew the ship out and destroyed it.
If we had gone out to sea in it, we'd have met that storm.
The boat wouldn't have held together.
As I thought,
perhaps it is impossible for us to leave the island on our own.
Anna.
If the Lord destroyed the boat,
he did it to save our lives.
We'll think of another boat that has a different structure.
- Right, Franz? - Yes.
What do you have in your mouth?
- Hey, a bottle! - It's mine!
- How did you find this? - John found it and brought it to me.
- There wasn't a letter in it? - No. Why?
Listen closely.
People put messages in bottles and throw them into the sea.
Hey! It's mine! Give it back!
Where did this bottle come from?
- It's starting to rain again. - Flone, Jack, let's go home!
- Yes! - Flone, what about the coconuts?
We'll take them later!
After that, the rain continued to fall uninterrupted.
We were completely housebound.
Also, the house was even more cluttered and seemed smaller.
All the animals must remain indoors all day within the darkest part of the house.
I feel sorry for them.
The hardest thing is that we can't cook outside.
That's why Dad and Franz
are building a small stove that we can use indoors.
Careful, we must do it slowly.
Okay.
What do you think, Anna?
This will be perfect. Flone, would you help me light the fire?
Yes!
How interesting! We will have a fire in our house!
When we lived in Bern, we always cooked inside.
But in Bern, our kitchen was on the ground floor, right?
My room was on the second floor, and there was no fire place there.
I see what you mean. It's on the second floor here.
It's starting to burn, Mom.
It's been ignited!
Being able to cook and eat in the house feels secure and nice, doesn't it?
You're right.
It feels like we're a happy family.
I'm beginning to appreciate the rain.
Franz, let's play a game of chess after we eat.
Okay, I'm going to defeat you today.
Big talker! You just wait and see!
Now, now, the game will have to wait. We're eating now.
- Okay! - Okay!
Franz, listen: You're not allowed to say "wait a minute."
Okay. The same goes for you. There!
Okay. You can't say "wait a minute"!
How troublesome...
Oh, it stopped raining.
I'm going into the forest, before it starts to rain again.
- What are you going to do? - I will gather coconuts.
I'll come with you.
- Franz, are you running away? - Of course not!
This time I'll go alone.
Franz and Flone, can you collect leaves for the goats and the donkey?
Yes.
Franz, leave the pieces in their place!
As you wish. You're always like this when you have an advantage.
This will sure be the easiest time I'll ever have gathering coconuts.
This is really bad.
Not only did it knock down the nuts, but it uprooted the entire tree.
Look, it's starting again. Let's go home, Flone.
No, Franz.
These leaves are not enough. We'll have to collect more.
- But we're soaking wet. - It doesn't bother me! It feels great!
Oh, well.
So what if it rains? It's refreshing!
Aaah!
I understand, John. We'll go home right away.
The goats sure seem to think it's delicious.
Franz, what about the donkey?
It's busy eating, too.
It nice to see how happy the animals are eating the leaves.
I'm glad we picked plenty of leaves!
It was worth getting wet.
It also paid off for me.
Look!
Wow! That's great!
- Franz, it's your turn. - I know.
The three of you are practically naked. Why don't you get dressed?
- It feels great. - We've reverted to being primitive men.
Yes. Going naked occasionally isn't a bad thing.
I didn't expect to hear that from you!
Franz, what is a primitive?
Our ancestors, a very long time ago,
lived happily without clothes.
I want to play a primitive, too!
Oh, my! Now we have one more primitive in our home.
Mom, you're the only one that's different. Why don't you get naked, too?
Oh, I don't want to do that!
But I really like to have the whole family home together for the afternoon.
It's very nice.
We have to thank the rain for this, too.
It's not just Flone, I'm also delighted with the rain.
- Checkmate! - Ah, wait...
No! You can't say "wait a minute"!
What should I do then? Just this once?
- No! - Oh.
It continued to rain throughout the day,
then, after sunset, a strong wind started to blow.
Mercre, are you afraid? Come on.
I wonder how the other animals are.
Oh! There are pools of water on the table.
Last night there was a very strong wind.
Dear.
I'm a bit worried about the field, so I'll go take a look.
Yes, of course. I'll come with you.
- I'll come with you, too. Me, too!
Flone, now that the weather has improved,
shouldn't you take care of the animals and let them go outside?
Yes. I understand.
I hope that the field wasn't flooded.
I knew it! This is terrible.
Look at the wheat! It has collapsed completely!
This is bad! Unless we do something, it will rot!
You have to wait patiently.
Unless you let your mother eat a lot of grass, she'll have no milk to give you.
It'll turn upside down! Hey!
Ah!
The food is in the mud! Oh, I don't care!
What's going on, Jack?
It's the second time they're upturning the bowl.
It's no good.
These chickens are really troublesome.
Okay, I have a great idea. Jack, come with me.
If we put the grain here, it can't get dirty! - Right.
Look how they eat!
- Okay, I'm done. - Me, too.
Mom, look at that!
The water level is diminishing.
Even if it rains a lot, from now on you won't have to worry.
Caring for crops is very complicated.
When there's no rain, it's bad, when there's too much, it's bad, too.
That's right. Cultivating a field is as complicated as taking care of a child.
- How did this happen?! - Oh, there are fish!
Foliage has dammed up the flow of the water,
and so, the fish have jumped up on the bridge.
But Dad, why are the fish moving upstream?
- Perhaps they're migrating from the sea. - The sea?
Even in Switzerland, when it rained much, the same thing happened.
Instead of remaining in the lake, the fish migrated upriver from the lakes.
Oh... Franz, let's catch some.
Sure.
Look, there are so many!
This rain has been helpful for our supplies.
I didn't think we'd catch fish in the field.
I'm sure Flone will be upset when she hears about this.
Ah! That's unfair! Why didn't you tell me that you would go to the sea?
You said you'd go to the field!
No, we really went to the field.
- It's hard to believe such a story. - It's the truth.
- If so, I wish I had been there with you. - Me, too!
That's it, it's ready to eat. Freshly grilled fish is delicious!
It's still hot, so be careful not to burn yourself.
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
- Delicious! - Delicious!
But from that day, it rained for three days straight.
What's the matter, Flone? You looked out just a short while ago.
I would have liked to go fishing, but it won't stop raining.
I see. We might get wet, but shall we go fishing anyway?
- Really? - Sure.
Being idle is making my body sluggish.
- Hooray! Jack! We're going fishing! - I want to go, too!
You're going fishing? In this rain?
Don't worry, Anna. I really want to go, too.
- Good heavens, dear! - I get it, Dad!
It's because it's so easy to catch fish right now, right?
You're right!
Since I saw how easy it was to fish in this way,
even I thought it was fun.
Dad, will there be many fish there today?
Yes, it hasn't stopped raining, so I'm sure there will be.
Huh?
- I don't see a single one. - Not even one.
Dad, there are no fish jumping.
Wait a moment.
Here they are. Look! Look!
- Hooray! - Come on, quickly, catch them!
Yes!
Calm down! Ah! It got away!
Don't be in such a hurry. You must be careful in order to catch them.
Okay! This time I'll do it!
- I did it! - Me, too!
Oh, how in the world did you...?
I understand why you brought the fish, but what about the fruit?
You won't believe it.
While the fish went up the river, the fruit came down in the opposite direction.
- Are you telling the truth? - I really am.
We have many things good things to eat thanks to the rain.
Really! It's raining and raining.
It's your move, Franz.
I know! Would you please be quiet?
- Ah! Going there... - Be quiet! I'm playing chess with Dad.
Oh, my! You're really busy.
I might make a little noise for a while,
but please be patient with me.
What are you doing, Anna?
I'm stomping the grain to make flour.
What will you do with the flour?
Make a cake.
A cake?!
- Yes, a cake that you love. - That's great!
- Mom, I want to help you. - All right, you can begin to help with this.
- Okay! - I want to help, too!
Oh, my! The patisserie suddenly got bigger.
Mercre, when we're done, you can also have some cake.
Oh, Jack.
It's been so long since we had cake.
We can thank the rain for this, too.
Normally, I wouldn't have had time to prepare a cake.
Unless you take time to do it at home, it's impossible.
I also have to thank the rain,
because otherwise I wouldn't have been able to play chess with Dad.
Yeah, I guess that's true.
Well, now let's stir the eggs, until they're full of bubbles.
- Okay! - Okay
Mom, you look like a school teacher.
Even so, it seems you have diligent pupils today.
- Be quiet, Franz. - How scary.
If you make fun of me, you won't get to eat the cake I'm making.
Fine by me. I'll just eat the cake Mom is making.
Ah! Well, mine will taste better than Mom's.
I didn't think it would be such hard work to stir the eggs.
My arms got so tired.
But Mom told me that stirring the eggs properly
is the key to making a delicious cake.
When you are finished stirring the eggs, you add mashed sweet potatoes.
Then you add a little corn flour to the mix and stir it again.
And then you pour the batter into a container.
- I'm done! - Me, too!
Hooray!
There's not enough room for all of them, so we'll start with yours.
- I think that's enough. - Wow!
It's dangerous, so please back up a bit.
Now, let's take them out. Here, this is the cake you made, Flone.
- And this is Jack's. - They look really delicious.
Well, let's have a taste.
I'm almost sorry to eat them.
- This is really excellent! - I made that one!
- Is that so? It's delicious, Jack. - Aren't you glad?
Yes.
- Franz, would you taste a piece of mine? - Yours is the bigger one?
- Yes. - Let's see...
- Well? - What is this?!
- What's wrong, Franz? - It very salty!
What?
- You're right! - Flone, have you used salt instead of sugar?
Oh, no!
What a mess.
Franz, I think you should eat that. It'll prevent you from getting tooth cavities.
We don't have the means to treat those here on the island.
Really...
Franz, eat this to take away the bad taste.
- Who made this? - I did.
Then I don't have to worry.
- Mom, can I have some, too? - Of course.
It's delicious! I knew Mom's cake would be delicious!
When you live in a cave, you don't need to worry about it raining in,
But I don't remember exactly where I saw the cave.
Next time: Searching for the Cave!
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
kaigara oshi ate kiite miru
She picks up a shell and listens
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
sonna ki ga suru
That's the feeling she has
Furone watashi wa tsuyoi ko
Flone, is a strong girl
itazurana onnanoko
A mischievous girl
so yo makkana hanabira
Yes, deep red petals
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone